Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Employers can choose to contract out of SERPS (the

  • 1 contract out

    гл.
    1) эк., юр. заключать контракт с третьим лицом, заказывать на стороне (вступать в договорные отношения с третьим лицом с целью передачи ему части или всех своих обязательств по полученному контракту вместо самостоятельного выполнения необходимых работ, т. е. вступать в подрядные или субподрядные отношения)

    There was considerable pressure on them from central government to contract out tasks or services to the private sector. — На них оказывалось значительное давление со стороны центральных органов власти с целью заставить их заключить контракты с частным сектором на выполнение данных работ и оказание услуг.

    Syn:
    2) эк., брит. отказываться присоединиться, (официально) отказываться от участия, (официально) обязаться не принимать участия (в чем-л.; напр., в контексте пенсионного обеспечения употребляется по отношению к отказу от участия в той или иной пенсионной программе)

    Employers can choose to contract out of SERPS (the State Earnings-Related Pension Scheme) by guaranteeing to pay a second pension at least as good as SERPS. — Работодатели могут предпочесть отказаться от участия в SERPS (Государственной программы пенсий на основе доходов) путем предоставления гарантии выплаты второй пенсии, по крайней мере равной SERPS.

    I was advised to contract out of SERPS in the late 80's into my then company pension scheme. — Мне порекомендовали выйти из программы SERPS и присоединиться к пенсионной системе компании, в которой я тогда работал.

    Ant:
    See:
    * * *
    передать на подряд; отдать (часть работы) подрядной фирме; передать задание внештатному исполнителю
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > contract out

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»